1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ Kto jest zawsze na miejscu? ♪

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ Kto jest? Miś Yogi ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Kto zachowuje spokój, gdy robi się gorąco ♪

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Kto to robi? Miś Yogi ♪

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
♪ Kto wierzy w świat, o którym marzy ♪

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
♪ I wpada na jakiś fantastyczny plan ♪

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
♪ Ale zawsze kończy się na belce? ♪

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
♪ Miś Yogi ♪♪

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
[muzyka instrumentalna]

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
(narrator) Każdego lata tysiące turystów szukających przyjemności

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
udaj się na wspaniałe place zabaw w Ameryce.

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
A ulubionym miejscem jest ta kraina czarów natury

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
zwany Parkiem Narodowym Jellystone.

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Ale podczas gdy ci chętni kierowcy bobrów próbują

15
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
aby dostać się do pięknego Jellystone Park..

16
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
...jeden surowy indywidualista próbuje się wydostać.

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Miałem to już za sobą, Boo Boo.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Ucieknę stąd.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Jak to się stało, Jogi?

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
(Yogi) „Każdego dnia to samo.”

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
„Spójrz na niedźwiedzie!” „Spójrz na niedźwiedzie!”

22
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
„Spójrz na niedźwiedzie!” Shee!

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
(dzieci w samochodzie) „Hej, tato. Spójrz na niedźwiedzie!

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Spójrz na niedźwiedzie! Spójrz na niedźwiedzie!

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Rozumiesz, co mam na myśli, Boo Boo?

26
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Co z tym zrobisz, Yogi?

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Wyjdę z tego parku.

28
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Ale jak zamierzasz ominąć strażnika, Yogi?

29
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Zastosuję strategię, Boo Boo.

30
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Obejrzyj to.

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
(dzieci w samochodzie) „Hej, mamo. Spójrz na niedźwiedzia!

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Spójrz na niedźwiedzia! Spójrz na niedźwiedzia!

33
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[odchrząknięcie]

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
[śmiech]

35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Krótka wycieczka, co, Yogi?

36
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Jeszcze się stąd ucieknę.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Zobaczysz.

38
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
[zwiększanie obrotów samochodu]

39
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Zatrzymaj ten samochód!

40
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[pisk opon]

41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
- Wróć tu, ty!

42
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
[zwiększanie obrotów samochodu]

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Lubisz park, madam?

44
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Och, niebiosa, tak, przystojny.

45
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Bardzo mi się podobało, jest najbardziej szalone.

46
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Zatrzymaj tę przyczepę!

47
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
pisk

48
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
- Poddajesz się, Yogi? - Jogin się poddał?

49
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Muszę udowodnić, że jestem mądrzejszy od przeciętnego strażnika.

50
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
[zwiększanie obrotów samochodu]

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Trzymaj, trzymaj!

52
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Nie pozwalamy na polowanie na niedźwiedzie w parku, proszę pana.

53
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Polowanie na niedźwiedzie? Kto poluje na niedźwiedzie?

54
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Och, och. Rozumiem zdjęcie.

55
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
[odchrząknięcie]

56
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
„No cóż, o ile ty”

57
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
„już zastrzeliłem tego niedźwiedzia”

58
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
– Ech, równie dobrze możesz zabrać go z parku.

59
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Ech, ale najpierw, co powiedzieć

60
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
upewnimy się, że nie żyje?

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
[strażnik się śmieje]

62
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
[Jogin krzyczy]

63
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
[kontynuuje krzyk]

64
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Co zrobisz z tym kijem, Yogi?

65
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Czy nigdy nie słyszałeś o skoku o tyczce przez ścianę, chłopcze?

66
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Au revoir, adios i aloha.

67
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Uch-och!

68
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
(Yogi) „Uważaj!”

69
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Nadchodzi Yogi!

70
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
łomot

71
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Shesh! Cóż za głęboka, stara dziura!

72
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Co tam robisz, Yogi?

73
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
(Yogi) „Przestudiuj diagram, Sam”.

74
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Masz na myśli, że będziesz kopać..

75
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
„...i pod stacją strażników”

76
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
i wyjść na zewnątrz?

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
(Yogi) „To jest obraz”.

78
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
– Żegnaj, Boo Boo.

79
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
[kopanie]

80
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
łomot

81
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
O nie!

82
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Co się stanie, kiedy pociągnę za linę, Yogi?

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Płynę po ścianie

84
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
spadochron się otwiera

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
i stary Yogi opada na ziemię

86
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
jak opadły liść.

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Gotowy, Boo Boo, chłopcze?

88
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
'Iść!'

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
łomot

90
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Zapomniałeś odpuścić, Yogi.

91
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Cicho, Boo Boo.

92
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
To nic nie znaczy, jeśli nie pociągniesz za sznurek.

93
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
OK, Yogi.

94
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
pt

95
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Geronimo!

96
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
łomot

97
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Muszę przyznać, że nie poddajesz się, Yogi.

98
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Wybuchnijmy, Boo Boo.

99
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Nie zapomnij napisać, czy Twój lot się udał!

100
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
uuu

101
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
A co powiesz na to?

102
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Wreszcie odbił się od ziemi!

103
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
[zwiększanie obrotów ciężarówki]

104
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
łomot

105
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
[kontynuuje przyspieszanie]

106
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Jak wróciłeś tak szybko, Yogi?

107
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Pojechałem autostopem.

108
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Co teraz porabiasz, Yogi, co?

109
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Widziałeś kiedyś, jak strzelają do człowieka z kanonu, Boo Boo?

110
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
- Masz na myśli, jak w cyrku? - 'Prawidłowy.'

111
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Cóż, ta pusta kłoda będzie

112
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
strzelać do niedźwiedzia w powietrzu.

113
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
- A co jeśli zostaniesz ranny, Yogi? - Nonsens, Boo Boo.

114
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Po prostu zakryję mój najsłabszy punkt

115
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
z tym starym kaskiem piłkarskim.

116
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
A teraz, Boo Boo, kiedy dojdę na drugi koniec

117
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
zapalasz bezpiecznik.

118
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
I odchodzę!

119
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
OK, Buuuu..

120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
...zapal bezpiecznik!

121
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
- Gotowy? - Gotowy czy nie, zaczynam.

122
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Tutaj nic się nie dzieje!

123
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
- „Hej, ty!” - Co-kto?

124
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
M-m-ja?

125
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Gdzie jest twój kumpel-miś balsamiczny?

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
On, uch.. Ja, uch, och, kto, uh..

127
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
On, she, she, she..

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Miał szczęście, że nie wyszedł z parku.

129
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
- Dziś rozpoczął się sezon polowań. - Hę, sezon polowań?

130
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Sezon na polowania na Hu-hu!

131
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
bum

132
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
uff

133
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
awaria

134
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
[strzały]

135
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[brama skrzypi]

136
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
[strzały]

137
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
pisk

138
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Hej, otwórz! To ja, Yogi!

139
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Wpuść mnie! Otwórz!

140
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Nie było mnie tylko dwie minuty

141
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
i już tęsknię za parkiem.

142
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Otwórz!

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
[strzały]

144
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[muzyka instrumentalna]